Koma: política de privacidad
Koma es una extensión de navegador que traduce el texto que el usuario selecciona en una página, o el de la zona de la pantalla que marca.
Qué datos se procesan
- El texto seleccionado o la zona marcada. Solo se toman cuando el usuario pide una
traducción. Se envían a nuestro servidor y a la API de Anthropic (Claude) para leer y traducir el texto.
No los guardamos. Anthropic los procesa según su política para clientes de su API. Si activas el
traductor del navegador, el texto seleccionado se traduce en tu propio equipo; solo si el navegador
no puede traducirlo se envía a la IA, como sin esa opción.
Para la zona marcada hay tres opciones:
- Con IA (por defecto): se envía la imagen de la zona.
- En tu equipo + IA (beta): la zona se lee en tu equipo y solo se envía el texto leído,
no la imagen. Si no se puede leer bien, o si pides «Leer la imagen con IA», se envía la imagen de
la zona.
- Todo en tu equipo (beta): la zona se lee y se traduce sin salir de tu navegador.
- Un identificador de instalación anónimo, generado al azar por la extensión,
para contar las traducciones gratuitas de cada día.
- La dirección IP, que guardamos solo como un hash diario hecho con una clave
secreta, no reversible, para aplicar los límites de uso y de intentos de canjear códigos o abrir el
pago.
- Códigos de regalo. Si canjeas uno, guardamos el código junto con tu
identificador de instalación y la fecha en que vence tu plan Pro. El vínculo con tu instalación se
borra 7 días después de que el plan vence.
- Pagos de Koma Pro. El pago lo cobra Lemon Squeezy, que es el vendedor oficial:
tu tarjeta o tu cuenta de PayPal, tu correo y tu país los recibe y guarda Lemon Squeezy según
su política de privacidad. Sus avisos sobre tu
suscripción nos llegan con tu correo, tu nombre y la marca y los últimos dígitos de la tarjeta;
no los guardamos ni los registramos.
Al abrir el pago le pasamos tu identificador de instalación, para saber a qué instalación darle Pro.
De la suscripción guardamos su número, el del pedido, el plan, su estado y sus fechas, unidos a tus
identificadores de instalación. Si escribes la clave de licencia de tu compra, la enviamos a Lemon
Squeezy para comprobarla y no la guardamos; al activarla, Lemon Squeezy registra la activación con
los primeros 8 caracteres de tu identificador de instalación, y nosotros guardamos el número de esa
activación. Lo que guardamos se borra 7 días después de que la suscripción termina (vence o llega
al fin de una cancelación). Si se reembolsa, el vínculo con tus identificadores de instalación se
borra 7 días después del reembolso; la suscripción (su número, el del pedido, el plan, su estado y
sus fechas, entre ellas la del reembolso) se guarda sin ese vínculo hasta 7 días después de que
termine, para que el reembolso no se pierda.
Los contadores de uso se borran a los 7 días. No vendemos datos ni los compartimos con terceros,
salvo con quienes hacen el servicio posible (Anthropic para traducir y Lemon Squeezy para cobrar),
no usamos los datos para publicidad y no leemos las páginas que visitas: la extensión solo accede
a una pestaña cuando la activas.
Ajustes
El idioma de destino y las preferencias de visualización se guardan en el almacenamiento de
sincronización de tu navegador.
Contacto: hakostudio.contacto@gmail.com
Summary (English): Koma only reads the text you select or captures the
area you mark, and only when you ask for a translation. It is sent to our server and to Anthropic's API to
be translated, and is not stored. With the browser translator option on, selected text is translated on
your device, and only sent to the AI if the browser can't translate it. For a marked area: by default its image is sent; with "On your device
+ AI" (beta) the area is read on your device and only the text read is sent, unless it can't be read
well or you ask to read the image; with "All on your device" (beta) nothing leaves your browser. We keep a
random installation ID and a daily one-way hash of your IP, keyed with a secret, to enforce free usage
limits and limit attempts to redeem codes or open the checkout; these counters are deleted after 7 days. If you redeem a gift code, we store it with your installation ID and the date
your Pro plan ends, and unlink it from your installation 7 days after it ends. Koma Pro payments are
handled by Lemon Squeezy, the merchant of record, which receives your payment details, email and country
under its own privacy policy. Its notices about your subscription reach us with your email, name and card
brand and last digits; we neither store nor log them. We pass it your installation ID when you open the
checkout, and keep the subscription and order numbers, plan, status and dates, linked to your
installation IDs, until 7 days after the subscription ends (expires or reaches the end of a
cancellation). After a refund, the link to your installation IDs is deleted 7 days later; the subscription
(its numbers, plan, status and dates, the refund date among them) is kept without it until 7 days after the
subscription ends, so the refund isn't lost. A license key you enter is sent to Lemon Squeezy to check it and is not stored; activating
it registers an activation named with the first 8 characters of your installation ID, whose number we
keep. No data is sold or shared for advertising.