Términos del servicio
Última actualización: 13 de octubre de 2026
Quiénes somos
Hako Studio es un estudio de software independiente de Perú que hace Koma y otras apps. Puedes escribirnos a hakostudio.contacto@gmail.com.
El servicio
Koma traduce con IA el texto que seleccionas o la zona de la página que marcas. Las traducciones pueden tener errores: úsalas para seguir lo que lees, no para nada en que la exactitud sea crítica. El servicio se ofrece «tal cual».
Planes y límites
Koma tiene un plan gratis y uno de pago (Koma Pro), cada uno con un número de traducciones al día. Podemos ajustar los límites para que el servicio sea sostenible; a los planes de pago les avisaremos antes de cualquier cambio que los reduzca.
Pagos y suscripciones
Koma Pro lo vende Lemon Squeezy, nuestro revendedor y vendedor oficial, y sus términos se aplican a la compra. Los precios están en dólares, más los impuestos que correspondan donde vives. Las suscripciones se renuevan solas hasta que las canceles; puedes cancelar cuando quieras desde «Administrar suscripción» y conservas Pro hasta el fin del período pagado. Los reembolsos siguen nuestra política de reembolsos.
Uso aceptable
No uses Koma para infringir la ley, para saltarte sus límites (por ejemplo con scripts o instalaciones falsas) ni para sobrecargar o atacar el servicio. Koma te ayuda a leer lo que estás viendo; respeta los derechos de los autores y de los sitios cuyas obras lees.
Cambios y disponibilidad
Podemos cambiar o mejorar Koma, o dejar de ofrecerlo. Si dejamos de ofrecer Koma Pro, cancelaremos las suscripciones activas y devolveremos la parte no usada del período en curso.
Responsabilidad
En la medida en que la ley lo permita, Hako Studio no responde por daños indirectos ni por pérdidas derivadas del uso de las traducciones. Nuestra responsabilidad total se limita a lo que nos pagaste en los últimos 12 meses.
Cambios en estos términos
Si cambiamos estos términos, actualizaremos esta página y su fecha. Los cambios importantes para quienes pagan se avisarán con anticipación.
Ley aplicable
Estos términos se rigen por las leyes del Perú.